FULL_TIME
Park IP, merek Welo Global, adalah mitra solusi IP global yang dirancang untuk pekerjaan kekayaan intelektual modern. Perusahaan ini membantu tim hukum melindungi aset intelektual dengan ketelitian, kejelasan, dan keyakinan di berbagai yurisdiksi. Dipercaya oleh firms Am Law 200 dan departemen hukum perusahaan Fortune 500, Park IP memadukan keahlian IP mendalam dengan alur kerja bertenaga AI yang mengurangi risiko, meningkatkan keterprediksian, serta memberikan visibilitas dan kendali yang lebih baik sepanjang siklus hidup IP, mulai dari prosecution hingga litigasi dan kepatuhan. Platform Legal Studio memperkuat pengelolaan portofolio melalui koordinasi spesifik yurisdiksi dan pengawasan real-time, sementara profesional IP berpengalaman tetap bertanggung jawab atas kualitas dan penilaian profesional. Dengan beroperasi sesuai standar kualitas dan keamanan yang selaras dengan ISO, Park IP menerapkan pendekatan yang disiplin dan transparan dalam mengelola kekayaan intelektual di seluruh dunia. parkip.com
Tujuan Utama Pekerjaan
Spanish Patent Language Lead merupakan posisi penting yang membutuhkan latar belakang kuat dalam penerjemahan, lokalisasi, dan copy-editing, dengan fokus pada dokumen patent dan hukum. Profesional ini bertanggung jawab menerjemahkan, menyunting, atau meninjau materi patent dan hukum kompleks dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol, serta memastikan mutu dan ketepatan hasil kerja setinggi mungkin untuk klien. Peran ini bekerja sama dengan tim Quality, Program Squads, Talent, vendor, dan pemangku kepentingan lainnya untuk memberikan dukungan linguistik yang tepat untuk嫩的 yang berkaitan dengan patent. Profesional ini memastikan tingkat kualitas penerjemahan yang diharapkan tetap terjaga dan hasil kerja yang dikirim kepada klien selalu sesuai dengan tujuan yang dimaksudkan, sekaligus memantau dengan cermat agar biaya penerjemahan tetap berada dalam anggaran. Posisi ini juga mendukung upaya tim yang lebih luas melalui penyuntingan, arbitrasi kesalahan, danParticipation aktif dalam inisiatif kualitas.
Spanish Patent Language Lead memahami persyaratan hukum danivr bekerja sama dengan tim produksi untukmeet Discoverers Explore destinations and unlock memorable experiences at every touchpoint. Whether you’re seeking inspiration for your next adventure or planning your perfect getaway, we have everything you need to plan, book, and enjoy your travels. From hidden gems to iconic landmarks, our guides and itineraries are crafted to help you experience the world in a meaningful way. Let’s embark on an unforgettable journey together! from the Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol, memastikan mutu dan ketepatan hasil kerja setinggi mungkin untuk klien. Peran ini bekerja sama dengan tim Quality, Program Squads, Talent, vendor, dan pemangku kepentingan lainnya untuk memberikan dukungan linguistik yang tepat terkait patent. Profesional ini memastikan tingkat kualitas penerjemahan yang diharapkan tetap terjaga dan hasil kerja yang dikirim kepada klien selalu sesuai dengan tujuan yang dimaksudkan, sekaligus memantau dengan cermat agar biaya penerjemahan tetap berada dalam anggaran. Posisi ini juga mendukung upaya tim yang lebih luas melalui penyuntingan, arbitrasi kesalahan, danParticipation aktif dalam inisiatif kualitas.
Spanish Patent Language Lead memahami persyaratan hukum dan bekerja sama dengan tim produksi untukptive Discoverer, with a focus on patent-related matters.
The professional’s responsibilities include translating complex patent and legal materials from English into Spanish, copy editing or reviewing these materials, and ensuring the highest quality and accuracy of deliverables to clients. This role works closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters. The professional ensures that the expected level of translation quality is maintained, and the product delivered to the client should always meet its intended purpose, while closely monitoring that translation expenses remain within budget. The position also supports broader team efforts through editing, error arbitration, and active participation in quality initiatives. The Spanish Patent Language Lead understands legal requirements and engages the production team in the fulfillment of these requirements, crafting client solutions based on the Welo Global Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.
Tanggung Jawab Utama
Berikut ini merupakan daftar tanggung jawab dan bidang ownership yang tidak exhaustive untuk peran ini:
Melakukan tugas copy-editing pada proyek atau akun yang ditugaskan.
Melakukan tugas penerjemahan sesuai permintaan.
Menjalankan peran lead linguist pada akun yang ditugaskan.
Mengambil tanggung jawab atas pengiriman pekerjaan yang telah diterjemahkan secara internal atau oleh mitra eksternal untuk 1 atau lebih akun ke dalam bahasa target.
Menyiapkan, mengelola, dan memperbarui materi bahasa, termasuk glosarium, Style Guide, dan instruksi kerja, sesuai dengan standar mutu serta pembaruan yang diperlukan oleh akun atau proyek.
Mengelola pertanyaan yang berkaitan dengan proyek.
Memastikan interaksi yang baik antaranggota tim dan menyelesaikan pertanyaan mengenai terminologi dan persoalan bahasa.
Berkoordinasi dengan freelancer, agensi, dan linguist internal pada proyek atau akun yang ditugaskan.
Menguji dan melakukan kualifikasi terhadap freelancer dan vendor baru sesuai kebutuhan.
Mengembangkan dan melatih linguist internal serta freelancer baru dan yang sudah ada sesuai kebutuhan akun dan Welocalize.
Berinteraksi dengan klien mengenai persoalan linguistik sesuai kebutuhan.
Berpartisipasi dalam pengembangan proses kerja baru dan proses yang telah disempurnakan.
Mengusulkan perbaikan proses.
Memenuhi atau melampaui KPI terkait produktivitas, pengiriman tepat waktu, dan kualitas.
Mencapai tujuan yang ditetapkan oleh manajer tim.
Persyaratan
Jenjang Pendidikan
S1 Translation, Applied Languages, atau Linguistic Studies, atau kombinasi pendidikan dan pengalaman yang setara, yaitu S1 di bidang lain ditambah 2 tahun pengalaman penuh waktu dalam penerjemahan, ATAU 5 tahun pengalaman profesional penuh waktu dalam penerjemahan.
Pengalaman
Kemampuan Bahasa Spanyol tingkat native dan kemampuan Bahasa Inggris yang lancar secara tertulis dan lisan.
Pengalaman penerjemahan patent dan pengetahuan tentang patent sangat penting untuk keberhasilan dalam peran ini, misalnya pada jenis dokumen patent seperti ilmu komputer, mekanik, biologi, kelistrikan, farmasi, dan kimia.
8+ tahun pengalaman relevan dalam penerjemahan, lokalisasi, penyuntingan, atau penulisan konten.
5+ tahun pengalaman sebagai reviewer.
Pemahaman menyeluruh tentang proses lokalisasi.
Pengetahuan yang sangat baik tentang terminologi yang digunakan dalam berbagai bidang kajian.
Menjadi subj-matter expert di dalam perusahaan untuk konten, lini layanan, dan proses yang menjadi specialize yang ditugaskan.
Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan CAT tools standar, seperti XTM dan SDL Studio, serta tools untuk issue tracking dan pengelolaan query, seperti JIRA.
Kemampuan mempelajari tools dan aplikasi lokalisasi baru dengan cepat.
Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan perangkat lunak standar, seperti aplikasi Windows dan Office.
Kemampuan memberikan umpan balik yang jelas, ringkas, dan konstruktif.
Kemampuan mengoordinasikan penerjemah internal dan eksternal.
Kemampuan komunikasi interpersonal, tertulis, dan lisan yang baik.
Kemampuan serta kemauan untuk melatih orang lain dan;.
Kemampuan bekerja dengan tenggat waktu yang ketat.
Kemampuan pemecahan masalah yang baik.
Kemampuan menyampaikan informasi secara efektif dan menjawab pertanyaan dari kelompok manajer, klien, dan linguist.
Kemampuan, kemauan, dan pengalaman dalam berkomunikasi dengan pelanggan pada berbagai level.
Kemampuan menyelesaikan masalah praktis dan menangani berbagai kondisi konkret dalam situasi yang hanya memiliki standardisasi terbatas.
Kemampuan bekerja dalam tim virtual.
Spanish Patent Language Lead
Welo Global • Germany
Gaji tidak dicantumkan
Deskripsi Pekerjaan
Ringkasan
- Perusahaan
- Welo Global
- Lokasi
- Germany
- Tipe kerja
- FULL_TIME
- Gaji
- Gaji tidak dicantumkan
- Tanggal tayang
- 9 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Jobicy (public board)Buka sumber asli ↗https://jobicy.com/jobs/159908-spanish-patent-language-lead
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lowongan Terkait Lainnya
CONTRACT1mg
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent
Welo Global • Brazil
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
FULL_TIME1mgSenior Russian Legal Linguist
Welo Global • Argentina
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2mgFreelance Patent Linguists | English into Slovenian- Biology
Welo Global • Europe
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2mgFreelance Patent Linguists | English into Slovenian - Biology
Welo Global • Slovenia
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →