CONTRACT
Sebagai mitra transformasi global tepercaya, Welocalize mempercepat perjalanan bisnis global dengan membantu merek dan perusahaan menjangkau, Pagan, dan mengembangkan audiens internasional. Welocalize menyediakan layanan transformasi konten multibahasa dalam penerjemahan, pelokalan, dan adaptasi untuk lebih dari 250 bahasa, dengan jaringan yang terus berkembang mencakup lebih dari 400.000 sumber daya linguistik di masing-masing negara. Welocalize delivers solusi transformasi data pelatihan berkualitas tinggi untuk machine learning yang didukung NLP dengan memadukan teknologi dan kecerdasan manusia untuk mengumpulkan, menganotasi, dan mengevaluasi semua jenis konten. Tim kami bekerja di berbagai lokasi di Amerika Utara, Eropa, dan Asia untuk melayani klien global di pasar yang penting bagi mereka. www.welocalize.com
Untuk berhasil menjalankan pekerjaan ini, setiap orang harus mampu satisfactorily menjalankan setiap tugas esensial. Persyaratan di bawah ini mencerminkan pengetahuan, keterampilan, dan/atau kemampuan yang diperlukan. Akomodasi yang masuk akal dapat disediakan untuk memungkinkan individu dengan disabilitas menjalankan fungsi-fungsi esensial.
Ikhtisar
Kami mencari penerjemah yang memiliki pengalaman menerjemahkan paten dari bahasa Inggris ke bahasa Portugis (Brasil), dengan kelancaran bahasa Portugis tingkat、母语, serta tersedia segera untuk proyek penerjemahan paten. Kandidat ideal akan memiliki pengalaman luas dalam menerjemahkan dan menyunting paten, khususnya dalam bidang Kimia, Ilmu Komputer, dan Kelistrikan.
Detail Proyek
Judul Peran: Penerjemah Paten dari Bahasa Inggris ke Bahasa Portugis (Brasil)
Tanggal Mulai: segera
Lokasi: jarak jauh
Jenis Tugas: penerjemahan, penyuntingan naskah
Jenis Konten: Kimia, Ilmu Komputer, Kelistrikan
Volume Tertimbang yang Diharapkan per Minggu: +5.000 kata
Alat CAT: XTM
Jenis pekerjaan: freelance
Tugas Utama
Menerjemahkan konten terkait paten dari bahasa Inggris ke bahasa Portugis (Brasil), dengan makna asli tersampaikan secara yang dapat dibaca dan dipahami oleh audiens target.
Melakukan penerjemahan dan penyuntingan naskah dari bahasa Inggris (en-US) ke bahasa Portugis (pt-BR) untuk paten.
Mengidentifikasi dan memperbaiki kesalahan linguistik, serta memastikan konsistensi terminologi, gaya, dan kepatuhan terhadap pedoman khusus klien.
Memberikan umpan balik terperinci kepada penerjemah dan menyusun laporan kualitas yang komprehensif.
Memastikan kepatuhan terhadap panduan gaya, glosarium, dan pedoman proyek khusus klien.
Menggunakan alat CAT (XTM) untuk meninjau dan menilai terjemahan secara efisien.
Mengelola kapasitas mingguan untuk menangani +5.000 kata per lokalitas dan memastikan penyelesaian tugas tepat waktu.
Persyaratan
BS/BA dalam linguistik, penerjemahan, biologi, atau bidang terkait.
Pengalaman kerja 2+ tahun dalam penerjemahan, penilaian kualitas linguistik, copywriting, atau penyuntingan naskah, khususnya pada paten atau konten teknis.
Pemahaman mendalam mengenai terminologi biologis dan kemampuan untuk menyesuaikan bahasa ilmiah kompleks bagi audiens target.
Bukti pengalaman meninjau atau menerjemahkan paten atau dokumen teknis.
Kemahiran menggunakan alat CAT seperti XTM untuk manajemen proyek dan penilaian kualitas.
Kompensasi
Informasi Tambahan
Jika ini merupakan peluang yang ingin Anda ambisi, silakan kirim lamaran Anda.
Referensi Lowongan: #LI-JC1
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent
Welo Global • Brazil
Gaji tidak dicantumkan
Deskripsi Pekerjaan
Ringkasan
- Perusahaan
- Welo Global
- Lokasi
- Brazil
- Tipe kerja
- CONTRACT
- Gaji
- Gaji tidak dicantumkan
- Tanggal tayang
- 13 Nov 2026
- Terlihat sejak
- 14 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Jobicy (public board)Buka sumber asli ↗https://jobicy.com/jobs/161942-english-to-portuguese-brazil-linguist-for-patent
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lowongan Terkait Lainnya
FULL_TIME1mg
Spanish Patent Language Lead
Welo Global • Germany
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
FULL_TIME1mgSenior Russian Legal Linguist
Welo Global • Argentina
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2mgFreelance Patent Linguists | English into Slovenian- Biology
Welo Global • Europe
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2mgFreelance Patent Linguists | English into Slovenian - Biology
Welo Global • Slovenia
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →