FULL_TIME
Senior Russian Legal Linguist – Welo Global
Park IP, merek Welo Global, adalah mitra solusi Kekayaan Intelektual global yang dirancang untuk pekerjaan kekayaan intelektual modern. Perusahaan ini membantu tim hukum melindungi aset intelektual dengan ketelitian, kejelasan, dan kepastian di berbagai yurisdiksi. Park IP telah dipercaya oleh firms Am Law 200 dan departemen hukum perusahaan Fortune 500. Park IP memadukan keahlian mendalam di bidang KI dengan alur kerja bertenaga AI untuk mengurangi risiko, meningkatkan keterprediksian, serta memberikan visibilitas dan kendali yang lebih baik sepanjang siklus hidup KI, mulai dari prosecution hingga litigasi dan kepatuhan. Platform Legal Studio memperkuat pengelolaan portofolio melalui koordinasi yang spesifik terhadap yurisdiksi dan pengawasan secara real-time, sementara profesional KI berpengalaman tetap bertanggung jawab atas kualitas dan penilaian hukum. Park IP menjalankan approach yang terdisiplin dan transparan dalam mengelola kekayaan intelektual secara global dengan STANDAR kualitas dan keamanan yang selaras dengan ISO.
Tugas Utama:
- Melakukan copy-editing pada proyek atau akun yang ditugaskan.
- Melakukan.translation berdasarkan permintaan.
- Menjalankan peran lead linguist untuk akun yang ditugaskan.
- Bertanggung jawab atas pengiriman pekerjaan yang telah diterjemahkan secara internal atau oleh mitra eksternal untuk 1 atau lebih akun ke bahasa target.
- Menyiapkan, mengelola, dan memperbarui material bahasa, seperti glosarium, panduan gaya, dan instruksi kerja, agar tetap berkualitas tinggi, akurat, danmutakhir untuk setiap akun atau proyek.
- Mengelola query terkait proyek.
- Menjaga interaksi yang baik di antara anggota tim dan menyelesaikan pertanyaan mengenai terminologi dan persoalan bahasa.
- Berkoordinasi dengan freelancer, agensi, dan linguist internal pada proyek atau akun yang ditugaskan.
- Menguji dan melakukan kualifikasi terhadap freelancer dan vendor baru sesuai kebutuhan.
- Mengembangkan serta melatih linguist internal, serta freelancer baru dan yang sudah ada, sesuai kebutuhan akun dan standar Welo Global.
- Berinteraksi dengan klien mengenai persoalan linguistik apabila diperlukan.
- Berparticipasi dalam pengembangan proses kerja baru dan proses kerja yang lebih baik.
- Mengusulkan perbaikan proses.
- Mencapai atau melampaui metrik kinerja utama yang berkaitan dengan produktivitas, pengiriman tepat waktu, dan kualitas.
- Mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Team Manager.
Persyaratan:
- Tingkat pendidikan: ijazah universitas dalam Translation, Applied Languages, Linguistics, atau bidang terkait, atau kombinasi pendidikan dan pengalaman yang setara.
- Kemampuan bahasa Rusia pada level native.
- Fluent dalam bahasa Inggris, secara tertulis dan lisan.
- Pengalaman relevan minimal 8+ tahun dalam translation, localization, editing, atau content writing.
- Pengalaman minimal 5+ tahun dalam linguistic review dan copy-editing.
- Pemahaman yang mendalam terhadap proses localization.
- Pengetahuan yang sangat baik mengenai terminologi yang digunakan dalam bahan hukum, termasuk kekayaan intelektual, paten, perjanjian, merek dagang, hak cipta, litigasi KI, dan bidang lainnya.
- Pengalaman sebagai subject-matter expert untuk konten, lini layanan, dan proses yang ditugaskan.
- Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan CAT tools standar, seperti XTM dan SDL Trados Studio, serta tools pelacakan isu dan pengelolaan query, seperti JIRA.
- Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan perangkat lunak standar, seperti aplikasi Windows dan Office.
- Kemampuan untuk cepat mempelajari tools dan aplikasi localization baru.
- Kemampuan memberikan umpan balik yang jelas, ringkas, dan konstruktif.
- Kemampuan mengoordinasikan penerjemah internal dan eksternal.
- Kemampuan komunikasi antarpersonal, tertulis, dan lisan yang sangat baik.
- Kemampuan serta kesediaan untuk melatih orang lain dan meneruskan pengetahuan.
- Kemampuan bekerja dengan tenggat yang singkat.
- Kemampuan pemecahan masalah yang sangat baik.
- Kemampuan menyampaikan informasi secara efektif dan menjawab pertanyaan dari kelompok manajer, klien, dan linguist.
- Kemampuan, kesediaan, dan pengalaman dalam berkomunikasi dengan pelanggan di berbagai level.
- Kemampuan menyelesaikan masalah praktis dan menangani berbagai variabel konkret dalam situasi yang hanya memiliki standardisasi terbatas.
- Kemampuan bekerja dalam tim virtual.
Kompensasi
Informasi Tambahan:
Job Reference: #LI-JC1
parkip.com
Senior Russian Legal Linguist
Welo Global • Argentina
Gaji tidak dicantumkan
Deskripsi Pekerjaan
Ringkasan
- Perusahaan
- Welo Global
- Lokasi
- Argentina
- Tipe kerja
- FULL_TIME
- Gaji
- Gaji tidak dicantumkan
- Tanggal tayang
- 9 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Jobicy (public board)Buka sumber asli ↗https://jobicy.com/jobs/159904-senior-russian-legal-linguist
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lowongan Terkait Lainnya
CONTRACT1mg
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent
Welo Global • Brazil
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
FULL_TIME1mgSpanish Patent Language Lead
Welo Global • Germany
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2mgFreelance Patent Linguists | English into Slovenian- Biology
Welo Global • Europe
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2mgFreelance Patent Linguists | English into Slovenian - Biology
Welo Global • Slovenia
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →