FULL_TIME
Tentang Welocalize
Welocalize, sebuah merek Welo Global, mendukung tim lokalisasi melalui solusi konten multibahasa berbasis AI yang memungkinkan perusahaan untuk beroperasi dan berkembang secara global. Welocalize memadukan AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mendukung perusahaan dalam lebih dari 300 bahasa, sehingga menghasilkan konten multibahasa yang akurat, selaras dengan budaya, dan sesuai ketentuan dalam skala besar.
Opal Platform milik Welocalize terdiri atas teknologi paten yang dirancang untuk mengotomatiskan konten multibahasa dan meningkatkan performa alur kerja perusahaan. Opal berfungsi sebagai sistem agenik yang mengorkestrasi AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mengoordinasikan alur kerja konten throughout siklusnya, sehingga meningkatkan kecepatan, skalabilitas, dan kontrol operasional bagi perusahaan global. Solusi ini beroperasi dalam lingkungan yang aman dan sesuai ketentuan, didukung oleh 7 sertifikasi ISO.
Welocalize berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di seluruh dunia.
welocalize.com
Tanggung jawab pekerjaan
Peran ini mencakup mengelola tugas terjemahan dan pengeditan salinan untuk memastikan hasil linguistik berkualitas tinggi pada proyek atau akun yang ditugaskan. Tanggung jawabnya meliputi:
Berkoordinasi dengan pekerja lepas dan,亚通
Merawat sumber daya bahasa
Menangani pertanyaan terminologi
Bekerja sama dengan klien dan tim internal untuk meningkatkan efisiensi alur kerja
Mendukung upaya tim yang lebih luas melalui pengeditan,-arbitrasi kesalahan, dan keterlibatan aktif dalam inisiatif kualitas
Referensi pekerjaan: #LI-JC1
Berikut ini merupakan daftar tanggung jawab dan bidang kepemilikan yang tidakhaustive untuk peran ini:
Melakukan tugas pengeditan salinan pada proyek atau akun yang ditugaskan
Melakukan tugas terjemahan sesuai permintaan
Menjalankan peran lead linguist pada akun yang ditugaskan
Mengambil alih tanggung jawab atas pengiriman yang telah diterjemahkan secara internal atau oleh mitra eksternal untuk 1 atau beberapa akun ke dalam bahasa Jepang
Menyiapkan, mengelola, dan memperbarui bahan bahasa, termasuk glosarium, Style Guide, dan instruksi kerja, sesuai standar kualitas serta kekosongan yang diperlukan oleh akun atau proyek
Mengelola pertanyaan terkait proyek
Memastikan interaksi yang baik antaranggota tim dan menjawab pertanyaan mengenai terminologi dan persoalan bahasa
Berkoordinasi dengan pekerja lepas, agensi, dan linguist internal pada proyek atau akun yang ditugaskan
Menguji dan+kualifikasi pekerja lepas dan/vendor baru sesuai kebutuhan
Mengembangkan dan melatih linguist internal serta pekerja lepas baru dan yang sudah ada sesuai kebutuhan akun dan Welocalize
Berinteraksi dengan klien mengenai persoalan linguistik sesuai kebutuhan
Ber participates dalam pengembangan proses kerja baru dan yang lebih baik
Mengusulkan perbaikan proses
Memenuhi atau melampaui KPI terkait produktivitas, pengiriman tepat waktu, dan kualitas
Mencapai tujuan yang ditetapkan oleh manajer tim
Persyaratan
Tingkat pendidikan
Gelar sarjana dari Translation, Applied Languages, Linguistic Studies, atau kombinasi pendidikan dan pengalaman yang setara, yaitu:
Gelar sarjana dari bidang lain ditambah 2 tahun pengalaman penuh waktu dalam penerjemahan; atau
5 tahun pengalaman profesional penuh waktu dalam penerjemahan
Pengalaman dan keterampilan
Fasih dalam bahasa Inggris, secara tertulis dan lisan
Penutur asli bahasa Jepang
8+ tahun pengalaman relevan dalam penerjemahan, lokalisasi, pengeditan, atau penulisan konten
5+ tahun pengalaman dalam peninjauan
Pemahaman yang sangat baik terhadap proses lokalisasi
Pengetahuan yang sangat baik tentang terminologi yang digunakan dalam berbagai bidang mata pelajaran
Menjadi ahli mata pelajaran di dalam perusahaan untuk konten, lini layanan, dan proses khusus yang ditugaskan
Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan perangkat lunak CAT standar, seperti XTM dan SDL Studio, serta alat pelacakan masalah dan pengelolaan kueri, seperti JIRA
Kemampuan untuk mempelajari dengan cepat perangkat dan aplikasi lokalisasi baru
Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan perangkat lunak standar, seperti aplikasi Windows dan Office
Kemampuan memberikan umpan balik yang jelas, ringkas, dan konstruktif
Kemampuan mengoordinasikan penerjemah internal dan eksternal
Keterampilan komunikasi interpersonal, tertulis, dan lisan yang sangat baik
Kemampuan serta kemauan untuk melatih orang lain dan meneruskan pengetahuan
Kemampuan bekerja dengan tenggat waktu yang ketat
Keterampilan pemecahan masalah yang sangat baik
Kemampuan menyampaikan informasi secara efektif dan menjawab pertanyaan dari kelompok manajer, klien, dan linguist
Kemampuan, kemauan, dan pengalaman berkomunikasi dengan pelanggan pada berbagai tingkat
Kemampuan menyelesaikan masalah praktis dan menangani berbagai variabel konkret dalam situasi yang hanya memiliki standarisasi terbatas
Kemampuan bekerja dalam tim virtual
Kompensansi
Informasi tambahan
Senior Japanese Linguist
Welo Global • Japan
Gaji tidak dicantumkan
Deskripsi Pekerjaan
Ringkasan
- Perusahaan
- Welo Global
- Lokasi
- Japan
- Tipe kerja
- FULL_TIME
- Gaji
- Gaji tidak dicantumkan
- Tanggal tayang
- 8 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Jobicy (public board)Buka sumber asli ↗https://jobicy.com/jobs/159814-senior-japanese-linguist
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lowongan Terkait Lainnya
CONTRACT2d
Alpheratz Project - Swedish (Sweden) Translation Quality Rater
Welo Global • Sweden
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2dAlpheratz Project - Galician (Spain) Translation Quality Rater
Welo Global • Spain
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2dAlpheratz Project - Catalan (Spain) Translation Quality Rater
Welo Global • Spain
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT4dHebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content)
Welo Global • Israel
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →