Tips Loker

← Kembali ke Daftar Lowongan

FULL_TIME

Japanese Lead Multimedia Content Reviewer

Welo Global • Japan

Gaji tidak dicantumkan


Deskripsi Pekerjaan

Posisi: Pemimpin Peninjau Konten Multimedia Bahasa Jepang Perusahaan: Welo Global Tentang Welocalize Welocalize, sebuah merek milik Welo Global, melayani tim lokalisasi melalui solusi konten multibahasa berbasis AI yang memungkinkan perusahaan menjalankan dan memperluas operasi secara global. Welocalize memadukan AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mendukung lebih dari 300 bahasa, sehingga mampu menyediakan konten multibahasa yang akurat, selaras secara budaya, dan patuh dalam skala besar. Platform Opal milik Welocalize terdiri atas teknologi yang dipatenkan untuk mengotomatiskan konten multibahasa dan meningkatkan kinerja alur kerja perusahaan. Opal berfungsi sebagai sistem agenetik yang mengoordinasikan AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk menyelaraskan alur kerja konten sepanjang siklusnya, sehingga meningkatkan kecepatan, skalabilitas, dan kontrol operasional bagi perusahaan global. Solusi ini beroperasi dalam lingkungan yang aman dan patuh, didukung oleh 7 sertifikasi ISO. Welocalize berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di seluruh dunia. welocalize.com Tujuan Utama Pada posisi ini, Pemimpin Peninjau Konten Multimedia akan menulis dan meninjau konten linguistik dalam bahasa Jepang dengan penguasaan setara bahasa ibunda untuk memastikan kualitas dan akurasi yang tinggi bagi pelanggan yang menggunakan platform multimedia terkemuka di dunia. Seiring waktu, Pemimpin Peninjau Konten Multimedia akan menjadi duta budaya untuk pasar bahasa tersebut. Peran ini menuntut kemampuan menghasilkan konten yang sepenuhnya dilokalkan, menandai potensi masalah budaya terkait jenis konten dan redaksi, serta menyampaikan saran agar seluruh konten sesuai dan relevan untuk pasar target. Kandidat ideal memiliki latar belakang jurnalisme atau bidang serupa, terbukti memiliki keterampilan menulis kreatif, serta menunjukkan perhatian yang tajam terhadap detail. Selain itu, kami mencari kandidat yang passionate terhadap musik, film, dan teknologi, serta terbiasa dengan perangkat iOS dan Mac OS. Pengetahuan tentang Smartling menjadi nilai tambah. Tugas Utama Daftar tanggung jawab dan area kepemilikan berikut ini tidak exhaustive. Tugas linguistik Menyunting dan memeriksa kembali konten agar akurasinya terjaga serta memenuhi standar yang diberikan. Melakukan penulisan kreatif konten pemasaran untuk keterlibatan pelanggan. Memeriksa ejaan dan menyunting copy deskripsi halaman toko. Melaporkan pola masalah yang teramati untuk membantu meningkatkan performa basis data dan produk. Menguji alat serta memberikan masukan untuk meningkatkan efisiensi dan akurasi. Melakukan terjemahan sesuai kebutuhan. Melakukan tugas peninjauan sesuai kebutuhan. Merencanakan dan menjalankan pengelolaan kualitas. Bekerja sama erat dengan Departemen Kualitas Welocalize untuk memantau keseluruhan kualitas linguistik dan perencanaan kualitas untuk akun. Membantu menetapkan ekspektasi kualitas bagi setiap bahasa, yang dapat dilakukan bersama klien. Mendukung Departemen Kualitas dalam melakukan RCA (analisis akar masalah) dan merancang tindakan korektif bila diperlukan. Memastikan pengawasan kualitas pada tingkat bahasa melalui pelacakan KPI dan pelaporan status. Merencanakan, menjalankan, dan melacak LQA jika berlaku. Memimpin proses arbitrasi. Keterlibatan klien Ikut serta dalam panggilan bersama tim linguistik klien untuk membahas kualitas dan strategi, termasuk koreksi, persyaratan, serta klarifikasi atas kesalahpahaman atau koreksi atau persyaratan yang tidak jelas, dan memimpin pembahasan mengenai isu linguistik. Mendokumentasikan rapat dengan klien dan menindaklanjuti dengan para linguist agar semua pihak selaras. Bertindak sebagai penghubung antara klien dan tim linguistik Welocalize yang lebih luas. Memastikan masukan dari klien diterapkan. Melakukan tinjauan langsung bersama SME klien jika berlaku. Pengelolaan aset linguistik Membuat dan mengelola aset linguistik. Memelihara dokumentasi untuk klien. Mengkomunikasikan pembaruan aset kepada tim linguistik. Mengoordinasikan tim linguistik. Meninjau copy/loc dan memberikan masukan kepada para linguist, serta mengkomunikasikan masukan yang diterima dari reviewer dan Language Leads milik klien. Mendukung para linguist dalam memahami koreksi yang dihasilkan oleh proses arbitrasi. Bertindak sebagai penghubung untuk terminologi, masalah gaya, fitur produk, dan pertanyaan. Menjawab pertanyaan dari para peninjau konten. Mendukung para linguist saat mengajukan pertanyaan selama produksi dan meneruskannya kepada Welocalize dan/atau klien sesuai kebutuhan. Pencocokan profil dan penugasan pekerjaan Melakukan pencocokan profil dan menugaskan pekerjaan atau jenis konten kepada tim linguistik. Membimbing tim linguistik untuk mengidentifikasi akar masalah dan menentukan tindakan perbaikan. Mendukung proses orientasi linguist baru jika berlaku. Meninjau dan menilai tes bahasa calon kandidat. Mengidentifikasi kebutuhan pelatihan yang spesifik untuk linguistik locale tersebut, lalu membuat, mengelola, dan menyampaikan program pelatihan linguistik. Melatih dan membimbing para linguist. Mengidentifikasi tantangan dan kinerja di bawah standar, membuat rekomendasi terkait Assignment of work or tasks, serta memberi tahu Manajer Quality/Engagement apabila ada linguist yang perlu diganti. Mengidentifikasi dan menyoroti masalah beban kerja atau alur kerja, serta menyediakan solusi bagi tim Welocalize. Persyaratan Pendidikan: Derajat universitas atau kombinasi pendidikan dan pengalaman yang setara. Pengalaman: 4+ tahun pengalaman dalam terjemahan atau lokalisasi, peninjauan, penulisan copy, penulisan kreatif, atau pengalaman yang setara. Penguasaan bahasa: Kefasihan setara bahasa ibunda dalam bahasa Jepang dan kefasihan dalam bahasa Inggris. Pemahaman menyeluruh terhadap proses lokalisasi. Pengalaman pengguna yang baik dengan perangkat lunak standar, seperti aplikasi Windows dan Office. Kemampuan bekerja dengan tenggat waktu yang ketat. Kemampuan memberikan masukan yang jelas, ringkas, dan konstruktif. Kemampuan menyampaikan informasi secara efektif dan menjawab pertanyaan dari kelompok manajer, klien, pelanggan, dan linguist. Kemampuan serta kesediaan untuk melatih atau mengajar orang lain dan meneruskan pengetahuan. Kemampuan, kesediaan, dan pengalaman dalam berkomunikasi secara positif dengan pelanggan pada berbagai level. Kemampuan bekerja dalam tim virtual. Kompensasi dan informasi tambahan

Ringkasan

Perusahaan
Welo Global
Lokasi
Japan
Tipe kerja
FULL_TIME
Gaji
Gaji tidak dicantumkan
Tanggal tayang
5 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Jobicy (public board)Buka sumber asli ↗https://jobicy.com/jobs/159111-japanese-lead-multimedia-content-reviewer
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lamar di Sumber Asli →

Lowongan Terkait Lainnya

CONTRACT2d

Alpheratz Project - Swedish (Sweden) Translation Quality Rater

Welo Global • Sweden

Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2d

Alpheratz Project - Galician (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global • Spain

Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2d

Alpheratz Project - Catalan (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global • Spain

Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT4d

Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content)

Welo Global • Israel

Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →