CONTRACT
Tentang Welo Global
Welo Global merupakan pemimpin di bidang AI multibahasa, teknologi, dan solusi konten yang melayani lebih dari 2.000 klien dalam 300 bahasa. Perusahaan ini memadukan infrastruktur multibahasa berskala global, termasuk jaringan lebih dari 500.000 linguis dan ahli domain, dengan NLP tingkat lanjut, linguistik komputasi, serta kepatuhan kelas terbaik yang didukung oleh 7 sertifikasi ISO. Lima merek Welo Global—Welocalize (layanan konten multibahasa dan lokalisasi untuk perusahaan global), Park IP (layanan terjemahan Kekayaan Intelektual dan paten untuk firma hukum dan tim hukum korporat), Welo Life Sciences (solusi bahasa teregulasi dan konten yang selaras dengan kepatuhan untuk organisasi farmasi, bioteknologi, dan perangkat medis), Adapt (agensi pemasaran digital multibahasa dengan kinerja terukur), dan Welo Data (infrastruktur数据 generasi, evaluasi, dan data manusia untuk sistem AI)—melayani segmen pelanggan yang berbeda dengan keahlian khusus, solusi yang sesuai kebutuhan, dan teknologi pendukung. weloglobal.com
Peran
Kami sedang mencari English into Bosnian (Cyrillic) Review Lead yang berpengalaman untuk menjadi pemilik kualitas bahasa dan专家 linguistik utama yang berhadapan langsung dengan klien untuk klien teknologi global terkemuka. Anda akan bertanggung jawab atas interpretasi lokal terhadap standar kualitas klien dan memastikan Post-Editing Lead, Post Editor, serta Reviewer bekerja dengan pemahaman bersama yang sama mengenai mutu. Anda akan menjadi titik kontak utama untuk Language Manager klien dalam pembahasan kualitas, arbitrasi, dan eskalasi, serta mendorong konsistensi, tata kelola kualitas, dan perbaikan berkelanjutan di seluruh konten UI, pemasaran, produk, informasi, legal, dan dukungan.
Detail Proyek
- Lokasi: Remote (berada di salah satu dari negara yang disetujui berikut)
- Estimasi volume: Sekitar 24 jam per bulan
- Jenis pekerjaan: Freelance / Kontrak independen
- Jenis tugas: Dukungan Language Lead
- Jenis konten: UI, Pemasaran, Informational, Legal, Produk, Dukungan
- Pasangan bahasa: English into Bosnian (Cyrillic)
Apa yang Akan Anda Kerjakan
- Menganalisis persyaratan: Meninjau setiap pembaruan style guide dan glosarium, menilai kategori kualitas serta jenis konten yang terdampak, dan mencatat perubahannya. Melacak apa yang sebenarnya dikoreksi dan disampaikan oleh Language Manager klien dalam sesi kalibrasi dan panggilan kualitas, bukan hanya yang tertulis.
- Menyampaikan ekspektasi: Menyelenggarakan roundtable penyelarasan rutin dengan komunitas bahasa dan menerbitkan ringkasan kualitas bulanan terstruktur yang mencakup kinerja, area prioritas perbaikan, pembaruan style guide, serta error menonjol dan hasil arbitrasi.
- Mengelola kualitas review secara aktif: Membina Reviewer secara satu-lik-satu menggunakan contoh konkret, menjalankan sesi shadowing, dan menyampaikan pelatihan yang dibangun dari data penyelarasan nyata.
- Meningkatkan standar: Mengubah pola justifikasi yang berulang menjadi usulan style guide yangpressor dan berbobot, serta berbagi pola antar-lokalisasi dengan Welocalize Quality Manager.
- Menjaga keselarasan dengan klien: Menjadikan keputusan Language Manager sebagai standar, menyampaikan kekhawatiran dengan bukti di forum yang tepat, dan NOTHING_AIM_KURANG_ARBITRASI_PERBAIKAN agar kejutan berkurang seiring waktu.
Apa yang Akan Anda Kelola
- Skor layanan review untuk lokalisasi ini, termasuk audit RQE dan kinerja penyelarasan
- Pemahaman bersama komunitas mengenai mutu
- Integritas catatan arbitrasi, memastikan setiap arbitrasi yang dikirim ke klien valid dan didukung bukti yang memadai
- Hubungan kerja dengan Language Manager klien, termasuk klarifikasi, eskalasi, dan pelacakan ekspektasi
Persyaratan
- Pengalaman: 3 hingga 5+ tahun dalam Quality Assurance Localization (LQA), Senior Language Lead, atau peran Tata Kelola Kualitas
- Manajemen klien dan pemangku kepentingan: Pengalaman langsung sebagai titik kontak utama bagi Language Manager klien, mengelola proses arbitrasi atau eskalasi formal, serta memfasilitasi penyelesaian konflik
- Kerangka audit kualitas: Pengalaman mendalam dan praktis dengan kerangka evaluasi lokalisasi, termasuk RQE, LQE, rubrik error, dan pemetaan tingkat keparahan
- Analisis style guide dan ekspektasi: Kemampuan menganalisis perubahan style guide, mengidentifikasi ekspektasi implisit klien, serta memetakan toleransi berdasarkan jenis konten (misalnya Pemasaran vs. Legal vs. UI)
- Fasilitasi rapat: Pengalaman praktis dalam coaching satu-lik-satu, sesi shadowing, roundtable penyelarasan, dan pelaporan kualitas bulanan terstruktur
- Pendekatan analitis: Keterampilan melacak konsentrasi error, pergeseran tingkat keparahan, dan skor penyelarasan, serta mengubah pola justifikasi menjadi perbaikan style guide
- Bahasa: Bosnian (Cyrillic) tingkat native dan Bahasa Inggris tingkat profesional
- Diutamakan: Pengalaman sebelumnya mendukung program lokalisasi teknologi besar dan bekerja dengan alat kalibrasi atau penyelarasan
Informasi Tambahan Penting
- Kandidat yang berhasil akan memperoleh perangkat khusus untuk pekerjaan proyek.
- Pemeriksaan latar belakang diperlukan sebagai bagian dari proses onboarding.
- Kandidat harus berada secara fisik di salah satu negara yang disetujui. Negara yang disetujui: Argentina, Australia, Austria, Belgia, Brasil, Bulgaria, Kanada, Cile, Tiongkok, Kolombia, Kosta Rika, Kroasia, Republik Ceko, Denmark, Mesir, El Salvador, Finland, Prancis, Jerman, Ghana, Yunani, Guatemala, Hong Kong, Hungaria, India, Indonesia, Irlandia, Israel, Italia, Jepang, Kenya, Lithuania, Malaysia, Meksiko, Belanda, Selandia Baru, Nigeria, Norwegia, Peru, Filipina, Polandia, Portugal, Qatar, Rumania, Arab Saudi, Singapura, Afrika Selatan, Korea Selatan, Spanyol, Swedia, Swiss, Taiwan, Thailand, Turki, Uni Emirat Arab, Inggris, Amerika Serikat, dan Vietnam.
Mengapa Bergabung
Peran ini menawarkan kemitraan jangka panjang dengan tim global pada produk yang sangat terlihat. Anda akan mendapat volume proyek yang stabil, onboarding yang komprehensif, pengembangan keterampilan berkelanjutan, serta akses ke sumber daya linguistik yang sudah mapan. Jika Sounds like the right opportunity, kami dengan senang hati mendengarnya.
Kompensasi
Informasi Tambahan
Job Reference: #LI-JC1
Note: I accidentally introduced some stray English/Chinese tokens. Must fix: "data generasi" → "pembangkitan data", "ekspert" → "ahli", "berbobot" → "beralasan dan kuat", "NOTHING_AIM..." → "berusaha agar kejutan berkurang seiring waktu", "Sounds like the right opportunity" → Indonesian, "di forum yang tepat" etc. Let me rewrite those lines cleanly.</mm:think>Tentang Welo Global
Welo Global merupakan pemimpin di bidang AI multibahasa, teknologi, dan solusi konten yang melayani lebih dari 2.000 klien dalam 300 bahasa. Perusahaan ini memadukan infrastruktur multibahasa berskala global, termasuk jaringan lebih dari 500.000 linguis dan ahli domain, dengan NLP tingkat lanjut, linguistik komputasi, serta kepatuhan kelas terbaik yang didukung oleh 7 sertifikasi ISO. Lima merek Welo Global—Welocalize (layanan konten multibahasa dan lokalisasi untuk perusahaan global), Park IP (layanan terjemahan Kekayaan Intelektual dan paten untuk firma hukum dan tim hukum korporat), Welo Life Sciences (solusi bahasa teregulasi dan konten yang selaras dengan kepatuhan untuk organisasi farmasi, bioteknologi, dan perangkat medis), Adapt (agensi pemasaran digital multibahasa dengan kinerja terukur), dan Welo Data (infrastruktur generasi data, evaluasi, dan data manusia untuk sistem AI)—melayani segmen pelanggan yang berbeda dengan keahlian khusus, solusi yang sesuai kebutuhan, serta teknologi pendukung. weloglobal.com
Peran
Kami sedang mencari English into Bosnian (Cyrillic) Review Lead yang berpengalaman untuk menjadi pemilik kualitas bahasa dan ahli linguistik utama yang berhadapan langsung dengan klien, untuk sebuah klien teknologi global terkemuka. Anda akan bertanggung jawab atas interpretasi lokal terhadap standar kualitas klien dan memastikan Post-Editing Lead, Post Editor, serta Reviewer bekerja dengan pemahaman bersama yang sama mengenai mutu. Anda akan menjadi titik kontak utama bagi Language Manager klien dalam pembahasan kualitas, arbitrasi, dan eskalasi, serta mendorong konsistensi, tata kelola kualitas, dan perbaikan berkelanjutan di seluruh konten UI, pemasaran, produk, informasional, legal, dan dukungan.
Detail Proyek
- Lokasi: Remote (berada di salah satu dari negara yang disetujui berikut)
- Estimasi volume: Sekitar 24 jam per bulan
- Jenis pekerjaan: Freelance / Kontrak independen
- Jenis tugas: Dukungan Language Lead
- Jenis konten: UI, Pemasaran, Informasional, Legal, Produk, Dukungan
- Pasangan bahasa: English into Bosnian (Cyrillic)
Apa yang Akan Anda Kerjakan
- Menganalisis persyaratan: Meninjau setiap pembaruan style guide dan glosarium, menilai kategori kualitas serta jenis konten yang terdampak, dan mencatat perubahannya. Melacak apa yang sebenarnya dikoreksi dan disampaikan oleh Language Manager klien dalam sesi kalibrasi dan panggilan kualitas, bukan hanya yang tertulis.
- Menyampaikan ekspektasi: Menyelenggarakan roundtable penyelarasan rutin dengan komunitas bahasa dan menerbitkan ringkasan kualitas bulanan terstruktur yang mencakup kinerja, area prioritas perbaikan, pembaruan style guide, serta error menonjol dan hasil arbitrasi.
- Mengelola kualitas review secara aktif: Membina Reviewer secara satu-lik-satu menggunakan contoh konkret, menjalankan sesi shadowing, dan menyampaikan pelatihan yang dibangun dari data penyelarasan nyata.
- Meningkatkan standar: Mengubah pola justifikasi yang berulang menjadi usulan style guide yang masuk akal dan kuat, serta berbagi pola antar-lokalisasi dengan Welocalize Quality Manager.
- Menjaga keselarasan dengan klien: Menjadikan keputusan Language Manager sebagai standar, menyampaikan kekhawatiran dengan bukti di forum yang tepat, dan berusaha agar kejutan berkurang seiring waktu.
Apa yang Akan Anda Kelola
- Skor layanan review untuk lokalisasi ini, termasuk audit RQE dan kinerja penyelarasan
- Pemahaman bersama komunitas mengenai mutu
- Integritas catatan arbitrasi, memastikan setiap arbitrasi yang dikirim ke klien valid dan didukung bukti yang memadai
- Hubungan kerja dengan Language Manager klien, termasuk klarifikasi, eskalasi, dan pelacakan ekspektasi
Persyaratan
- Pengalaman: 3 hingga 5+ tahun dalam Quality Assurance Localization (LQA), Senior Language Lead, atau peran Tata Kelola Kualitas
- Manajemen klien dan pemangku kepentingan: Pengalaman langsung sebagai titik kontak utama bagi Language Manager klien, mengelola proses arbitrasi atau eskalasi formal, serta memfasilitasi penyelesaian konflik
- Kerangka audit kualitas: Pengalaman mendalam dan praktis dengan kerangka evaluasi lokalisasi, termasuk RQE, LQE, rubrik error, dan pemetaan tingkat keparahan
- Analisis style guide dan ekspektasi: Kemampuan menganalisis perubahan style guide, mengidentifikasi ekspektasi implisit klien, serta memetakan toleransi berdasarkan jenis konten (misalnya Pemasaran vs. Legal vs. UI)
- Fasilitasi rapat: Pengalaman praktis dalam coaching satu-lik-satu, sesi shadowing, roundtable penyelarasan, dan pelaporan kualitas bulanan terstruktur
- Pendekatan analitis: Keterampilan melacak konsentrasi error, pergeseran tingkat keparahan, dan skor penyelarasan, serta mengubah pola justifikasi menjadi perbaikan style guide
- Bahasa: Bosnian (Cyrillic) tingkat native dan Bahasa Inggris tingkat profesional
- Diutamakan: Pengalaman sebelumnya mendukung program lokalisasi teknologi besar dan bekerja dengan alat kalibrasi atau penyelarasan
Informasi Tambahan Penting
- Kandidat yang berhasil akan memperoleh perangkat khusus untuk pekerjaan proyek.
- Pemeriksaan latar belakang diperlukan sebagai bagian dari proses onboarding.
- Kandidat harus berada secara fisik di salah satu negara yang disetujui. Negara yang disetujui: Argentina, Australia, Austria, Belgia, Brasil, Bulgaria, Kanada, Cile, Tiongkok, Kolombia, Kosta Rika, Kroasia, Republik Ceko, Denmark, Mesir, El Salvador, Finland, Prancis, Jerman, Ghana, Yunani, Guatemala, Hong Kong, Hungaria, India, Indonesia, Irlandia, Israel, Italia, Jepang, Kenya, Lithuania, Malaysia, Meksiko, Belanda, Selandia Baru, Nigeria, Norwegia, Peru, Filipina, Polandia, Portugal, Qatar, Rumania, Arab Saudi, Singapura, Afrika Selatan, Korea Selatan, Spanyol, Swedia, Swiss, Taiwan, Thailand, Turki, Uni Emirat Arab, Inggris, Amerika Serikat, dan Vietnam.
Mengapa Bergabung
Peran ini menawarkan kemitraan jangka panjang dengan tim global pada produk yang sangat terlihat. Anda akan mendapat volume proyek yang stabil, onboarding yang komprehensif, pengembangan keterampilan berkelanjutan, serta akses ke sumber daya linguistik yang sudah mapan. Jika kesempatan ini sesuai dengan yang Anda cari, kami dengan senang hati ingin mendengarnya.
Kompensasi
Informasi Tambahan
Job Reference: #LI-JC1
English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
Welo Global • Argentina
Gaji tidak dicantumkan
Deskripsi Pekerjaan
Ringkasan
- Perusahaan
- Welo Global
- Lokasi
- Argentina
- Tipe kerja
- CONTRACT
- Gaji
- Gaji tidak dicantumkan
- Tanggal tayang
- 5 Nov 2026
- Terlihat sejak
- 6 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Jobicy (public board)Buka sumber asli ↗https://jobicy.com/jobs/159217-english-to-bosnian-cyrillic-review-lead-for-ui-marketing-product-content
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lowongan Terkait Lainnya
CONTRACT2d
Crux - Video and Audio QA - German (Germany)
Welo Global • Germany
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2dAlpheratz Project - Valencia (Spain) Translation Quality Rater
Welo Global • Spain
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2dAlpheratz Project - Polish (Poland) Translation Quality Rater
Welo Global • Poland
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT2dAds Quality Rater - Lithuanian (Lithuania)
Welo Global • Lithuania
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →