FULL_TIME
Tentang Vector Legal
Vector Legal adalah solusi modern untuk kebutuhan hukum startup, dengan memadukan firma hukum layanan lengkap dan platform AI yang dirancang khusus, yaitu VectorAI. Kami didukung oleh beberapa investor terbaik di Silicon Valley, termasuk Y Combinator, Base10, Transpose Platform, dan lainnya, untuk Liability again? No. "untuk liability?" "untuk mengubah cara solusi hukum diberikan kepada startup." This is claim. "Kami mendukung perusahaan di sepanjang siklus hidup mereka, termasuk pembentukan perusahaan yang kompleks, pendanaan dan putaran pendanaan dengan valuasi, kontrak komersial, perekrutan dan perubahan tim, merger dan akuisisi, serta pembubaran. VectorAIpowers agentic data rooms, proprietary draft/review/negotiate tools, e-signatures, cap table management, legal health checks and more. Our goal is to make high-quality legal work faster, more scalable, and more cost-efficient."
Need translate "agentic data rooms" perhaps "ruang data agenik" but natural Indonesian maybe "ruang data berbasis agen AI". Yet changing nuance? "agentic" means AI agents. "ruang data agenik" could be less natural. The instruction natural. "ruang data dengan agen AI" maybe precise. "alat khusus untuk menyusun, meninjau, dan bernegosiasi" proprietary = milik sendiri? "alat penyusunan, peninjauan, dan negosiasi milik sendiri". e-signatures = tanda tangan elektronik. cap table management = pengelolaan tabel kapitalisasi. "pemeriksaan kesehatan legal". "Tujuan kami adalah menjadikan pekerjaan hukum berkualitas lebih cepat, lebih skalabel, dan lebih hemat biaya."
About role:
"经验和 memberikanStorm legal advisor" = penasihat hukum yang berorientasi klien and core contributor platform. "We’re hiring an experienced attorney to serve as both a client-facing legal advisor and a core contributor to our platform." "Posisi ini bersifat hibrida..." The role hybrid, maybe location? No explicit location other than California Bar and Silicon Valley. Need not infer.
"This is a hybrid role combining traditional legal practice with product-minded thinking, working directly with startup clients while helping shape how legal services are delivered through our system."
"Posisi hibrida ini memadukan praktik hukum tradisional denganBerpikir berorientasi produk, bekerja langsung dengan klien startup, serta membantu membentuk cara layanan hukum disampaikan melalui sistem kami." Could say "dialirkan" but delivered. "You’ll operate across a broad range of startup legal work, with exposure to areas like commercial contracting, trademarks/IP, and M&A. In parallel, you’ll work closely with engineering and product to translate legal expertise into scalable workflows, playbooks, and platform features. This role is best suited for someone who has strong judgment, is comfortable owning client relationships, and is excited about rethinking how legal services are built and delivered."
Need preserve "best suited" perhaps "Posisi ini paling cocok untuk orang yang..." not promotional. "judgment" = penalaran hukum /ampu menilai. "owning client relationships" = bertanggung jawab atas hubungan dengan klien. "product-minded thinking" thinking oriented product.
Duties bullets natural:
- Serve as lead counsel for startup clients across corporate, commercial, transactional matters
- Advise range issues fundraising, contracts, IP/trademarks, M&A
- Draft review negotiate key legal docs across company lifecycle
- Build refine playbooks templates best practices
- collaborate product and engineering to translate legal workflows into platform features
- contribute development scalable repeatable legal processes
- support mentor junior legal team and paralegals
- maintain high standards legal quality while fast-paced tech-enabled environment
Need preserve "company lifecycle" perhaps "siklus hidup perusahaan". "lead counsel" = penasihat hukum utama/ketua.:
"Menjadi penasihat hukum utama bagi klien startup dalam公司法, komersial, dan transaksional."
"Memberikan advises..."
"Menyusun, meninjau, dan bernegosiasi atas dokumen hukum penting di sepanjang siklus hidup perusahaan."
"Membangun dan menyempurnakan panduan hukum, templat, dan praktik terbaik."
"Bekerja sama dengan tim produk dan Rekayasa..."
"Berkontribusi pada pengembangan proses hukum yang skalabel dan dapat diulang."
"Mendukung dan membimbing anggota tim hukum junior serta paralegal."
"Menjaga standar kualitas hukum yang tinggi dalam lingkungan kerja yang cepat, berorientasi teknologi, dan didukung teknologi." Tech-enabled = "berteknologi" more concise.
Qualifications:
- JD and active membership California Bar
- 5–12 years exp law firm/in-house legal
- strong expertise startup law, including corporate, fundraising, governance
- Experience in one or more commercial contracting, trademarks/IP, data privacy, M&A
- demonstrated ability manage client relationships and operate autonomously
- strong drafting negotiation issue spotting
- Interest legal tech and building scalable systems preferred
- Experience startup or high-growth strongly preferred
- Originally posted on Himalayas
Need perhaps not include title? We can start "Tentang Vector Legal". The job title might be included, but user gave title and asks translate description. Could include "Senior Corporate Counsel" perhaps preserve title as is? "Posisi: Senior Corporate Counsel". But they say don't make facts from title/name company; title is fact given. They may expect job summary including title. Yet source description contains "About Vector Legal..." etc. We can include title heading maybe natural. However only output text, no markdown. "Senior Corporate Counsel" could remain. Maybe "Tentang Vector Legal" then role. We need translate all content. Keep "Himalayas" as source note. Is "Originally posted on Himalayas" important? likely yes, preserve. "Awalnya diposting di Himalayas." Could mention.
Potential concern: company stated "Vector Systems, PBC" while description source is Vector Legal. We should not create fact from company name. We can simply use Vector Legal from description. We should not call Vector Systems maybe discrepancy. Perhaps source has company field but description says Vector Legal; user explicitly says "Jangan buat fakta dari judul/nama perusahaan." Meaning don't infer role details from title or company. We shouldn't perhaps introduce "Vector Systems, PBC" into translated description because source text says Vector Legal. But company field itself is a fact. Yet request translate deskripsi lowongan, likely no need mention company field. We should translate only source. Fine.
Need preserve every number. Source includes "5–12". Also perhaps "one or more" isn't digit. They said all numbers as digits—does that mean number concepts like "full-service" no. "one or more" translated "satu atau lebih" would violate "SEMUA angka tetap sebagai digit" because "satu" is a number written as word. Need write "1 atau lebih" to preserve numeric. Similarly "and more" no number. "core contributor" not. "full-service" no. Maybe "both" not number. "one or more" explicit numeric and should use "1 atau lebih." "others" no. "across..." no. Should translate "several investors" no explicit numeric; "beberapa" is indefinite quantity, not a number to preserve? "Some of the best investors" means several/some. "beberapa" okay. They say every number from source; not all quantifiers necessarily digits? "one or more" should digit.
"JD" no expansion.
"active membership in California Bar" exact.
"5–12 years" format no thousands needed.
Could use comma in M&A? no.
"trademarks/IP" and "M&A" keep.
Could "legal health checks" = "pemeriksaan kondisi hukum" maybe.
Natural and not full promo. Need avoid "terbaik" maybe source says "best investors" preserve. "beberapa investor terbaik di Silicon Valley." Fine.
"with valuation" fundraising and priced rounds. Need distinction fundraising and priced rounds: "pendanaan serta putaran pendanaan dengan penetapan valuasi" maybe priced rounds are "putaran pendanaan berbasis valuasi". Better: "pendanaan dan putaran-modal dengan valuasi" maybe.
"commercial contracting" kontrak komersial.
"mergers and acquisitions" merger dan akuisisi.
"dissolutions" likuidasi/pembubaran. In corporate law dissolution = pembubaran.
"VectorAIpowers agentic data rooms" = "VectorAI mengoperasikan ruang data agenik, alat eksklusif untuk menyusun, meninjau, dan bernegosiasi, tanda tangan elektronik, pengelolaan tabel kapitalisasi, pemeriksaan kesehatan hukum, dan lainnya." Is "mengoperasikan" powers =.elasticsearch. "proprietary draft/review/negotiate tools" "alat miliknya sendiri untuk..." Maybe "alat khusus milik sendiri..." Don't need explain.
"legal services are delivered through our system" system = platform/system. Could say "melalui sistem yang kami bangun." But source says our system. Good.
"translate legal expertise into scalable workflows, playbooks, platform features" "mengubah keahlian hukum menjadi alur kerja skalabel, playbook, dan fitur platform". "playbook" might be "panduan kerja". The source later legal playbooks. Natural "panduan praktis". But preserving all facts doesn't require literal terminology. "playbook" commonly "panduan kerja". Use that.
"strong judgment" = "kemampuan penilaian hukum yang kuat" maybe.
"comfortable owning client relationships" = "nyaman bertanggung jawab"? Better "mampu mengambil alih tanggung jawab atas hubungan dengan klien" but "comfortable" = merasa nyaman. "berasa nyaman mengelola hubungan dengan klien." Maybe "cocok bagi orang dengan penalaran hukum yang kuat, yang mampu bertanggung jawab atas hubungan dengan klien, dan bersemangat..." Natural.
"issue-spotting skills" = "kemampuan mengidentifikasi isu hukum". Fine.
"Interest in legal technology and building scalable systems preferred" "Minat terhadap teknologi hukum dan pembangunan sistem yang skalabel lebih dikehendaki." Natural: "Minat pada teknologi hukum dan membangun sistem yang skalabel menjadi nilai tambah." Does that alter preferred? "diutamakan" maybe.
"Experience in startup or high-growth environment strongly preferred" = "Pengalaman di lingkungan startup atau perusahaan dengan pertumbuhan tinggi sangat diutamakan." Good.
"active membership in California Bar" = "keanggotaan aktif di California Bar" no assumptions.
Should include title? Maybe:
"Senior Corporate Counsel
Tentang Vector Legal..."
But output no markdown means plain headings okay. They asked final text only, no markdown. Could use "Tentang Vector Legal" headings and bullets. Bullet markdown technically markdown, forbidden "tanpa markdown" means no markdown? They explicitly output only final text without markdown; likely plain prose or simple headings, no bullet symbols. We should produce plain paragraphs with labeled sections. No markdown bullets. Could still section labels plain. Use paragraphs.
Need all facts, no new ones. Avoid claiming location role is California perhaps only bar membership. We can preserve California location qualification. Maybe title unchanged. Let's formulate comprehensive translation.
Let's ensure no missed claim:
- "modern solution for startup legal" yes.
- combining full-service law firm with purpose-built AI platform
- backed by best investors SV names
- reinvent way legal solutions delivered startups
- support lifecycle all listed
- platform features all
- goal
Role:
- hiring experienced attorney
- client-facing legal advisor and core contributor platform
- hybrid role traditional legal practice + product mindset
- directly startup clients
- helping shape delivery through system
- broad startup legal work exposure listed
- parallel closely engineering/product translate expertise to workflows, playbooks, features
- best suited criteria
Duties all 8
Qualifications all 8
Originally posted.
"Vector Systems, PBC" maybe should title "Senior Corporate Counsel di Vector Systems, PBC" but description's "About Vector Legal". User specifically says company field. They may expect it included. Yet instruction "Jangan buat fakta dari judul/nama perusahaan" means don't infer. We can say "Senior Corporate Counsel\nVector Systems, PBC\n\nTentang Vector Legal..." Is that translating? The title and company are provided, and they want all important facts. Maybe likely expected summary starts with job title and company. However source's company may be an aggregator's entity; including it isn't invented. But "About Vector Legal" conflicts. Should we perhaps title "Senior Corporate Counsel" and then "Tentang Vector Legal" without stating company? The field says actual employer. Need preserve? Prompt says "Terjemahkan deskripsi lowongan berikut"; title/company perhaps metadata. Usually expected output summary may not need title/company? But they emphasize "Jangan buat fakta dari judul/nama perusahaan", suggesting title/company may be included but don't use them to infer facts. Could include them exactly as given. We can do "Senior Corporate Counsel — Vector Systems, PBC". But then source says Vector Legal, seeming mismatch; this is in input and preserving facts "as is" means show discrepancy? Maybe mention both exactly. E.g.:
"Senior Corporate Counsel
Vector Systems, PBC
Tentang Vector Legal..."
Then no inference. Fine.
Potential issue "PBC" should not translate. Keep.
Need decide format. Plain text, section labels. No markdown bullets. It can be paragraphs with semicolon-separated responsibilities and qualifications. But readability for aggregator natural. Could use each duty as sentence in one paragraph. No bullets. We can label "Tugas:" then list with numbered? Can't add numbers. Hyphens could count markdown. Better one paragraph after "Tugas:" with each clause separated by semicolon. That is natural enough, though long. Or separate lines without bullet characters:
"Menjadi penasihat hukum utama..."
"Memberikan..." These are just plain lines; no markdown perhaps. But output "tanpa markdown" likely means don't use markdown formatting. Plain headings and paragraphs safe.
Need ensure all numeric formatting. "5–12" en dash. They say "SEMUA angka tetap sebagai digit (bukan kata)" title no. Use "1 atau lebih". No numbers as words. "Silicon Valley" proper noun. "California Bar" proper. "JD" credential. "Himalayas." no numeric.
"turnaround" no.
Let's draft:
Senior Corporate Counsel
Vector Systems, PBC
Tentang Vector Legal
Vector Legal adalah solusi modern untuk kebutuhan hukum startup, dengan memadukan firma hukum layanan lengkap dengan platform AI yang dirancang khusus, yaitu VectorAI. Kami didukung oleh beberapa investor terbaik di Silicon Valley, termasuk Y Combinator, Base10, Transpose Platform, dan lainnya, untuk mengubah cara solusi hukum diberikan kepada startup. Kami mendukung perusahaan di sepanjang siklus hidup mereka, termasuk pembentukan perusahaan yang kompleks, pendanaan dan putaran pendanaan dengan valuasi, kontrak komersial, perekrutan dan perubahan tim, merger dan akuisisi, serta pembubaran. VectorAI menjalankan ruang data agenik, menyediakan alat milik sendiri untuk menyusun, reviewing, dan bernegosiasi, tanda tangan elektronik, pengelolaan tabel kapitalisasi, pemeriksaan kesehatan hukum, dan lainnya. Tujuan kami adalah menjadikan pekerjaan hukum berkualitas lebih cepat, lebih skalabel, dan lebih hemat biaya.
Tentang Posisi
Kami sedang mencari seorang/FRAME attorney experienced... "Kami mencari seorang pengacara berpengalaman untuk bertindak sekaligus sebagai penasihat hukum yang interfacing with client and kontributor utama bagi platform kami." client-facing = "berorientasi klien" perhaps.
"Posisi hibrida ini memadukan praktik hukum tradisional dengan berpikir berorientasi produk. Anda akan bekerja langsung dengan klien startup,同时 membantu membentuk cara layanan hukum diberikan melalui sistem kami, serta menangani beragam pekerjaan hukum startup, dengan learnings/exposure areas..."
Maybe phrase:
"Anda akan menangani beragam pekerjaan hukum startup, dengan cakupan antara lain kontrak komersial, merek dagang/IP, serta M&A. Pada saat yang sama..."
"Posisi ini paling cocok..." okay.
Duties:
"Sebagai penasihat hukum utama bagi klien startup dalam matters corporate/commercial/transactional" Translate corporate as "kextyuan perusahaan" not leave English.
- "matters corporate, commercial, and transactional" = "persoalan korporasi, komersial, dan transaksional."
"Advise on range of issues..." = "Memberikan nasihat regarding..."
"Draft, review, negotiate key legal documents across company lifecycle" etc.
"Build and refine legal playbooks, templates, best practices"
"Collaborate with product and engineering..."
"Contribute..."
"Support and mentor junior legal team members and paralegals"
"Maintain high standards..."
Qualifications:
"Gelar JD dan keanggotaan aktif di California Bar." Is "JD and active membership" two requirements. Good.
"5–12 tahun pengalaman di firma hukum atau tim hukum in-house." "in-house" translated "internal". Natural: "di firma hukum atau tim hukum internal."
"Ke Expertise kuat..."
"Pengalaman dalam 1 atau lebih bidang berikut..."
"Terbukti mampu mengelola hubungan dengan klien dan bekerja secara mandiri." "operate autonomously" perhaps "berjalan secara mandiri" but manage independently.
"Kemampuan menyusun dokumen, bernegosiasi, dan mengidentifikasi isu yang kuat."
"Minat terhadap teknologi hukum dan pembangunan sistem yang skalabel lebih diutamakan."
"Pengalaman bekerja di startup atau lingkungan dengan pertumbuhan tinggi sangat diutamakan."
"Awalnya diposting di Himalayas." This is source note. Good.
Need perhaps preserve "commercial contracting, trademarks/IP, data privacy, or M&A" with "atau" among list after "1 atau lebih". We can write "Pengalaman dalam 1 atau lebih bidang: kontrak komersial, merek dagang/IP, privasi data, atau M&A." This implies one or more. Good.
In role areas "like" = "seperti" not exhaustive. Use "seperti".
"trademarks/IP" = "merek dagang/IP". Good.
"M&A" keep as abbreviation, source.
"IP" keep.
Could there be legal concerns with "JD" and California Bar? Keep.
"California Bar" location not translated.
Question: "Pertahankan semua fakta penting, persyaratan, lokasi, angka, manfaat, dan batasan apa adanya; jangan tambah atau ubah klaim." We need not add "merek dagang/IP" if source says trademarks/IP yes.
Maybe "full-service" translation "layanan lengkap" preserves.
"purpose-built AI" "AI yang dibangun khusus" rather than "dirancang khusus" good.
"some of the best investors" "beberapa investor terbaik" exact.
"reinvent the way..." = "memperbarui cara" maybe "mengubah cara". "mengubah cara solusi hukum diberikan kepada startup." Fine.
"full-service law firm" firm full service.
"cost-efficient" = "efisien biaya" more exact than "lebih hemat biaya"; latter natural.
"high-quality legal work" = "pekerjaan hukum berkualitas tinggi."
"faster, more scalable, more cost-efficient" = "lebih cepat, lebih skalabel, dan lebih hemat biaya."
"core contributor to platform" = "kontributor utama platform" might suggest key. Fine.
"exposure to areas like" = "paparan pada bidang..." More natural "dengan,熟悉". "mendalami area seperti" adds familiarity. "dengan cakupan di bidang seperti..." Good.
"helping shape" = "membantu membentuk".
"owning client relationships" = "mengambil alih atau mengelola?" Owning means being accountable. "bertanggung jawab atas hubungan dengan klien." Better.
"rethinking how legal services are built and delivered" = "mem rethink cara layanan hukum dibangun dan diberikan." Natural "memperbarui cara pembangunan dan pemberian layanan hukum." But "rethinking" = "meng rethinking". "bers rethinking cara layanan hukum dibangun dan disampaikan." In Indonesian: "bers rethinking cara layanan hukum dibangun dan diberikan." Natural enough: "bers rethinking cara kerja dan pemberian layanan hukum." Fine.
"legal health checks" perhaps "diagnostics kesehatan hukum" but "pemeriksaan kesehatan hukum" direct and understandable.
"cap table management" term in startup Indonesia: "pengelolaan tabel kapitalisasi" accurate.
"agentic data rooms" maybe "ruang data agen AI" more natural. But if "agentic" means autonomous agents, "ruang data agenik" weird. Could render "ruang data berbasis agen AI". Does that add AI? Agent implies AI and source says platform VectorAI. Yet potentially changes term. "ruang data agenik" exact but less natural. Prompt natural. "ruang data dengan agen AI" likely best.
"proprietary draft/review/negotiate tools" = "alat khusus untuk menyusun, meninjau, dan bernegosiasi" perhaps doesn't explicitly say proprietary? "milik sendiri" does. Use "alat milik sendiri untuk menyusun, meninjau, dan bernegosiasi". Could sound strange but okay.
"legal workflows" = alur kerja hukum.
"playbooks" = panduan kerja perhaps.
"platform features" fitur platform.
"scalable, repeatable legal processes" proses hukum berskala and dapat direplikasi. "skalabel dan dapat diulang." Natural "hukum yang skalabel dan konsisten" but consistent is changed. "proses hukum yang berskala, dapat direplikasi." Does repeatable = reproducible, okay. Better than diulang. "proses hukum yang berskala dan dapat direplikasi." This preserves scalable and repeatable.
"fast-paced, tech-enabled environment" "lingkungan yangserializer cepat dan didukung teknologi." Good.
"Interest ... preferred" "lebih diutamakan" slightly redundant but exact.
"Experience ... strongly preferred" "sangat diutamakan."
"Originally posted on Himalayas" "Awalnya diposting di Himalayas." Maybe this is boilerplate but all facts perhaps include.
No new claim like role location. Fine.
Should we say "Vector Systems, PBC" perhaps as metadata. Let's consider instruction: "Judul: Senior Corporate Counsel Perusahaan: Vector Systems, PBC Deskripsi sumber: About Vector Legal..." They ask "Terjemahkan deskripsi lowongan berikut". In output they likely expect translated source only, not metadata. Yet including title/company does no harm. But source itself says About Vector Legal, causing two names. If we include employer line, users see discrepancy. They told preserve facts and don't make facts from company. It might be safer to omit metadata fields and only translate description. But perhaps title is essential and should be preserved? They explicitly say "Jika input hanya teaser, jangan memperluasnya menjadi deskripsi penuh." Here full. They likely want a translated job listing. Usually responses include title, company, description. But instruction "Jangan buat fakta dari judul/nama perusahaan" is a safeguard to not embellish, not a request to omit. We can include title and company as given, not infer.
Maybe "Vector Systems, PBC" is aggregator company while description "Vector Legal" may reflect source. We should represent:
"Senior Corporate Counsel
Perusahaan: Vector Systems, PBC
Tentang Vector Legal..."
No markdown. That's factual. But "Perusahaan:" label perhaps okay. The user asked final text only. Fine.
Would title be translated to Indonesian? "Senior Corporate Counsel" often job title retained. They ask description, perhaps no. Could translate as "Penasihat Hukum Korporat Senior" but this could alter official title. Better retain exact title.
Potential no-promotional SEO: source itself uses "best investors", "modern solution"; translation preserving. Don't add keywords.
Let's ensure every source sentence:
1 About Vector Legal...
2 backed...
3 support...
4 VectorAI...
5 goal...
6 role hiring...
7 hybrid...
8 operate broad...
9 parallel...
10 best suited...
Duties 8.
Qualifications 8.
Footer.
Let's formulate polished Indonesian.
One nuance: "full-service law firm with a purpose-built AI (VectorAI) platform" = "firma hukum dengan layanan lengkap" vs "firma hukum layanan lengkap" okay.
"legal: combining..." maybe "kebutuhan hukum startup." Good.
"backed by some of the best investors..." "dukungan" etc.
"to reinvent" "untuk membantu mengubah" maybe source says to reinvent, no need hedge. "untuk mengubah kembali..." "mengubah cara..." Fine.
"across their lifecycle" "sepanjang siklus hidup mereka."
"complex formations" "pembentukan perusahaan yang rumit" or "proses pendirian perusahaan yang kompleks." Legal formations includes incorporation. "pembentukan badan usaha yang kompleks" maybe "perestruturaan perusahaan". Use "proses pendirian perusahaan yang kompleks". Does formation necessarily incorporation? Corporate legal formation, yes.
"fundraising and priced rounds" fundraising and priced rounds somewhat redundant. "pendanaan serta putaran modal dengan valuasi." Good.
"team changes" "perubahan susunan tim" perhaps hiring and team changes. "perekrutan dan perubahan tim."
"commercial contracting" "permadean komersial."
"VectorAI powers agentic data rooms..." "VectorAI menjadiADO"? "meng powering." Use "VectorAI mengoperasikan ruang data berbasis agen AI, alat milik sendiri untuk menyusun, meninjau, dan bernegosiasi, tanda tangan elektronik, pengelolaan tabel kapitalisasi, pemeriksaan kesehatan hukum, dan lainnya." Grammar list could imply VectorAI operates e-signatures etc. Fine.
"proprietary draft/review/negotiate tools" maybe tools are platform capabilities.
"goal..."
Role:
"Seorang pengacara berpengalaman" attorney could lawyer. "pengacara" natural.
"client-facing legal advisor" "penasihat hukum yang berorientasi klien" perhaps awkward but precise. "penasihat hukum untuk klien" and core contributor. "penasihat hukum yang berhadapan langsung dengan klien" is natural but sounds confrontational. "penasihat hukum yang menjadi titik kontak utama bagi klien" adds main contact. Use "penasihat hukum yang berorientasi kepada klien".
"core contributor to our platform" "kontributor utama bagi platform kami."
"This is a hybrid role" maybe hybrid work arrangement, not role type. "Ini adalah posisi kerja hibrida" clearer.
"traditional legal practice" "praktik hukum tradisional".
"product-minded thinking" "pendekatan berpikir berorientasi produk."
"working directly..."
"helping shape how legal services are delivered through our system." "membantu merumuskan bagaimana layanan hukum diberikan melalui sistem kami." Good.
"You’ll operate across a broad range of startup legal work, with exposure to areas like..." "Anda akan menangani beragam pekerjaan hukum startup, dengan bidang kerja seperti..."
"In parallel..." "Svcara bersamaan..."
"translate legal expertise..." "mengubah keahlian hukum menjadi alur kerja yang skalabel, panduan kerja, dan fitur platform."
"This role best suited for someone who has strong judgment, is comfortable owning client relationships, and is excited about rethinking how legal services are built and delivered." "Posisi ini paling cocok untuk seseorang yang memiliki penalaran hukum yang kuat, mampu mengambil tanggung jawab atas hubungan dengan klien, dan bersemangat untuk challenged rethink..." "nyaman mengambil responsibility" unnatural. "yang merasa nyaman bertanggung jawab atas hubungan dengan klien" direct.
"rethinking" "memperbarui cara layanan hukum dibangun dan diberikan." "mem rethink" no Indonesian exact but "mengubah kembali" weird. "bers rethinking" accepted tech/business. Could say "bersemangat untuk menata ulang cara layanan hukum dibangun dan diberikan." "rethinking" != redesign, but close. "men rethink" perhaps "men考虑 ulang" hybrid. "bersemangat untukammed challenged rethink" no.
Use "bersemangat untuk Challenging cara..." no.
"bers rethinking cara layanan hukum dibangun dan diberikan" is natural in professional Indonesian, though borrowing. Better "bersemangat untuk memperbarui cara kerja serta pemberian layanan hukum." It may alter from rethinking to updating. Could say "bersemangat untuk menimbang ulang cara kerja dan pemberian layanan hukum." Natural-ish. "memperbarui" implies current model outdated; source says excited about rethinking. Use "bers rethinking cara kerja dan pemberian layanan hukum." Fine.
Duties:
- "lead counsel" "penasihat hukum utama" okay.
- "client-facing" maybe "penasihat hukum utama yang menangani klien startup..."
- "across corporate, commercial, transactional matters" all.
- "M&A" use "&" as source. Indonesian format numbers irrelevant.
- "legal documents across company lifecycle" "dokumen hukum utama di sepanjang siklus hidup perusahaan."
- "legal playbooks" "panduan hukum".
- templates "templat" accepted.
- "best practices" praktik terbaik.
- "scale workflows into platform features" "menerjemahkan alur kerja hukum menjadi fitur platform."
- "Contribute to development..." "Berkontribusi pada pengembangan proses hukum yang berskala dan dapat direplikasi."
- "Support and mentor junior legal team members and paralegals." "Mendukung dan membimbing anggota tim hukum junior serta paralegal." Paralegal Indonesian "paralegal" or "asisten hukum". Source specifically paralegals. "paralegal" accepted.
- "Maintain high standards of legal quality while operating in a fast-paced, tech-enabled environment." "Tetap menjaga standar tinggi kualitas hukum di tengah lingkungan kerja yang cepat dan didukung teknologi." Good.
Qualifications:
"JD" perhaps "Gelar JD" can be misleading because JD is degree. Yes.
"active membership in the California Bar" exact "keanggotaan aktif dalam California Bar." Usually "anggota aktif State Bar of California." Source says California Bar, preserve.
"5–12 years of experience at a law firm or in-house legal team" = "5–12 tahun pengalaman bekerja di firma hukum atau tim hukum internal." good.
"Strong expertise in startup law, including corporate, fundraising, and governance" = "Keahlian kuat dalam hukum startup, termasuk hukum korporasi, pendanaan, dan tata kelola." Maybe corporate is corporate law. Good.
"Experience in one or more of: commercial contracting, trademarks/IP, data privacy, or M&A" = "Pengalaman dalam 1 atau lebih bidang berikut: kontrak komersial, merek dagang/IP, privasi data, atau M&A." Keep 1 digit.
"manage client relationships and operate autonomously" = "Terbukti mampu mengelola hubungan dengan klien dan bekerja secara mandiri." Good.
"Strong drafting, negotiation, and issue-spotting skills" = "Keterampilan menyusun dokumen, bernegosiasi, dan mengidentifikasi isu yang kuat." More natural "memiliki kemampuan drafting, negosiasi, dan identifikasi isu yang kuat." Since drafting common legal.
"Interest in legal technology and building scalable systems preferred" = "Minat terhadap teknologi hukum dan pembangunan sistem yang skalabel diutamakan."
"Experience in a startup or high-growth environment strongly preferred" = "Pengalaman di lingkungan startup atau lingkungan dengan pertumbuhan tinggi sangat diutamakan." Maybe "lingkungan startup atau perusahaan dengan pertumbuhan tinggi" source says environment, so "lingkungan startup atau berpertumbuhan tinggi." Natural.
"Originally posted on Himalayas" = "Awalnya diposting di Himalayas."
No percentages etc.
Need perhaps "benefit" cost efficiency. all.
Let's consider whether "PBC" is perhaps not translatable. Keep.
Should "Senior Corporate Counsel" perhaps translate: "Senior Corporate Counsel" title can stay because official. Add "Posisi: Senior Corporate Counsel". But section later "Tentang Posisi". It's okay.
No markdown means no bold, no bullets. Plain labels.
Potential issue with line breaks. Fine.
Let's provide only final.</mm:think>Senior Corporate Counsel
Perusahaan: Vector Systems, PBC
Tentang Vector Legal
Vector Legal adalah solusi modern untuk kebutuhan hukum startup, dengan memadukan firma hukum layanan lengkap dan platform AI yang dirancang khusus, yaitu VectorAI. Kami didukung oleh beberapa investor terbaik di Silicon Valley, termasuk Y Combinator, Base10, Transpose Platform, dan lainnya, untuk mengubah cara solusi hukum diberikan kepada startup. Kami mendukung perusahaan di sepanjang siklus hidup mereka, termasuk proses pendirian perusahaan yang kompleks, pendanaan dan putaran pendanaan dengan valuasi, kontrak komersial, perekrutan dan perubahan tim, merger dan akuisisi, serta pembubaran. VectorAI mengoperasikan ruang data berbasis agen AI, menyediakan alat milik sendiri untuk menyusun, meninjau, dan bernegosiasi, tanda tangan elektronik, pengelolaan tabel kapitalisasi, pemeriksaan kesehatan hukum, dan lainnya. Tujuan kami adalah menjadikan pekerjaan hukum berkualitas tinggi lebih cepat, lebih skalabel, dan lebih hemat biaya.
Tentang Posisi
Kami sedang mencari seorang pengacara berpengalaman untuk bertindak sebagai penasihat hukum yang berorientasi kepada klien sekaligus menjadi kontributor utama bagi platform kami. Posisi kerja hibrida ini memadukan praktik hukum tradisional dengan pendekatan berorientasi produk. Anda akan bekerja langsung dengan klien startup, membantu merumuskan cara layanan hukum diberikan melalui sistem kami, serta menangani beragam pekerjaan hukum startup dengan bidang kerja seperti kontrak komersial, merek dagang/IP, dan M&A. Pada saat yang sama, Anda akan bekerja sama erat dengan tim rekayasa dan produk untuk menerjemahkan keahlian hukum menjadi alur kerja yang skalabel, panduan kerja, dan fitur platform. Posisi ini paling cocok untuk seseorang yang memiliki penalaran hukum yang kuat, merasa nyaman bertanggung jawab atas hubungan dengan klien, dan bersemangat untuk rethink cara kerja dan pemberian layanan hukum.
Tugas
Menjadi penasihat hukum utama bagi klien startup dalam hal korporasi, komersial, dan transaksional. Memberikan nasihat mengenai berbagai isu, termasuk pendanaan, kontrak, IP/merek dagang, dan M&A. Menyusun, meninjau, dan bernegosiasi atas dokumen hukum utama di sepanjang siklus hidup perusahaan. Membangun dan menyempurnakan panduan hukum, templat, dan praktik terbaik. Bekerja sama dengan tim produk dan rekayasa untuk menerjemahkan alur kerja hukum menjadi fitur platform. Berkontribusi pada pengembangan proses hukum yang berskala dan dapat direplikasi. Mendukung dan membimbing anggota tim hukum junior serta paralegal. Menjaga standar tinggi kualitas hukum dalam lingkungan kerja yang cepat dan didukung teknologi.
Kualifikasi
Gelar JD dan keanggotaan aktif di California Bar. Pengalaman 5–12 tahun di firma hukum atau tim hukum internal. Keahlian kuat dalam hukum startup, termasuk hukum korporasi, pendanaan, dan tata kelola. Pengalaman dalam 1 atau lebih bidang berikut: kontrak komersial, merek dagang/IP, privasi data, atau M&A. Terbukti mampu mengelola hubungan dengan klien dan bekerja secara mandiri. Having kemampuan yang kuat dalam menyusun dokumen, bernegosiasi, dan mengidentifikasi isu. Minat terhadap teknologi hukum dan pembangunan sistem yang skalabel diutamakan. Pengalaman dalam lingkungan startup atau lingkungan dengan pertumbuhan tinggi sangat diutamakan.
Awalnya diposting di Himalayas.
Senior Corporate Counsel
Vector Systems, PBC • United States
Gaji tidak dicantumkan
Deskripsi Pekerjaan
Ringkasan
- Perusahaan
- Vector Systems, PBC
- Lokasi
- United States
- Tipe kerja
- FULL_TIME
- Gaji
- Gaji tidak dicantumkan
- Tanggal tayang
- 12 Okt 2026
- Terlihat sejak
- 5 Nov 2026
Sumber & keterlacakan data
Himalayas (public board)Buka sumber asli ↗https://himalayas.app/companies/vector-systems-pbc/jobs/senior-corporate-counsel
Siap melamar? Langsung di sumber asli.Buka Halaman Lamaran
Lowongan Terkait Lainnya
FULL_TIME1bln
Paralegal
Vector Systems, PBC • United States
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
FULL_TIME1blnParalegal
molecule.xyz • Canada
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
FULL_TIME1blnLitigation Paralegal
Laurel Employment Law • United States
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →
CONTRACT1blnCorporate Lawyer
mercor • United Kingdom
Gaji tidak dicantumkanLihat Detail →